Design Englisch

Hier entsteht ein Nachschlagewerk für Designer mit Fachbegriffen und Fremdwörtern aus dem Designbereich. Jeder ist eingeladen mit seinem Wissen mitzuwirken. Editoren, Partner, Kontakt

This glossary is being developed for designers and features terms and acronyms related to the world of design. Everybody is invited to share knowledge and make active contributions.

Tweet it 105 Share it 132

Fremdwort / Fachbegriff
Übersetzung / Erklärung

to picture sth. etw. abbilden

(character) spacing Buchstabenabstand / Laufweite / Spationierung

abbreviation Abkürzung / Kurzwort / Kurzbezeichnung

above the fold im sichtbaren Bereich der Website (ohne scrollen)

above the line above-the-line (ATL) | klassische Werbe- & Kommunikationsmaßnahmen

accent-bearing letter Buchstabe mit Betonung

acquisition Akquise

advertising impact Werbewirkung

advertising result control Werbeerfolgskontrolle

AIDA attention, interest, desire, action | Akronym für Werbewirkungs-Prinzip

alphabetic character Buchstabe

ambient media Ambient Media | Werbemittel, die als Außenwerbung im direkten Lebensumfeld ihrer Zielgruppe eingesetzt werden.

antique design klassische Gestaltung

aquatint Aquatinta

art buyer Art Buyer | Organisiert die richtigen Fachleute und Lizenzen, z.B. für die Kampagne einer Werbeagentur.

art director (AD) künstlerischer Leiter | Berufsbezeichnung für einen leitenden Grafiker (dem Creative Director unterstellt).

as soon as possible (asap) möglichst bald / so schnell wie möglich

ascender Oberlänge (Typografie)

ascending letter [print.] Buchstabe mit Oberlänge

augmented reality erweiterte Realität | computergestützte Erweiterung der Realitätswahrnehmung

automatic collating maschinelles Zusammenführen

automatic folding maschinelles Falzen

backlink Rückverweis / Backlink | Bezeichnet einen Link der von einer Webseite zu einer anderen führt (wichtig für die Suchmaschinenoptimierung).

backslash umgekehrter Schrägstrich

base line Grundlinie (Typografie)

below the line below-the-line (BTL) | nicht-klassische Werbe- & Kommunikationsmaßnahmen

blank / space Leerzeichen

bleed Anschnitt

bone folder Falzbein

brainstorming das Brainstorming | Methode zum Sammeln von Ideen

brand mark Markenzeichen

branding (Corporate) Branding | Unternehmen oder Marken erhalten durch das Branding eine Identität, z.B. mit Hilfe von Werbung.

breadcrumb (navigation) Brotkrumennavigation | Standortanzeige auf Webseiten, z.B. Home > Kontakt > E-Mail

break-even point Gewinnschwelle / Break-even-Point | Punkt, an dem Erlös und Kosten einer Produktion gleich hoch sind.

bulk mail rate Massendrucksachen-Spartarif

business card Visitenkarte

CAD Computer Aided Design (Rechner gestützter Entwurf)

cap height Versalhöhe

capital letter / majuscule Versalie / Großbuchstabe / Majuskel

caption Bildunterschrift

carbon paper Kohlepapier

caron Hatschek / Caron | diakritisches Zeichen, z.B. bei der Marke Škoda

catchword Stichwort

chroma subsampling Farbunterabtastung | Methode zur Reduzierung der Datenmenge von Bild- oder Videodaten

claim Slogan / Werbespruch

client file management Verwaltung von Kundendaten

clipping-path Freistellerpfad

CMYK Cyan, Magenta, Yellow und Key als Farbtiefe durch Schwarz

coated gestrichen | Bei gestrichenem Papier wurde die Oberfläche mit einem Bindemittelauftrag behandelt (ein- oder beidseitig).

color Farbe

color management Farbmanagement / Farbverwaltung

color matching module Color Matching Modul (CMM) | Software bei der Umwandlung von Farbräumen

column (Text)-Spalte

complaint Reklamation

continuous-tone wedge Halbtonkeil

conversion Konversion | Die messbare Erreichung der Marketingziele.

conversion rate Konversionsrate / Umwandlungsrate | Die Rate gibt an, wie viele gewünschte Aktionen herbeigeführt wurden, z.B. Käufe über den Webshop nach einer Bannerwerbung.

copic Japanische Zeichenstiftmarke für Skizzen (Eigenname)

copperplate print Kupferstich

corporate color Hausfarbe

corporate design Corporate Design (CD) | Das Erscheinungsbild eines Unternehmens.

corporate identity Corporate Identity (CI) | Die Identität eines Unternehmens (inklusive Design, Verhalten, Kommunikation, usw.).

cost per order Cost per Order (CPO) | Die bei einer Werbeaktion angefallenen durchschnittlichen Kosten je erreichter Reaktion (Gesamtkosten ÷ Anzahl der Reaktionen).

cost price Selbstkostenpreis

counter Punze (Typografie)

cover letter Begleitbrief / Anschreiben

Creative Commons Creative Commons (Eigenname) / schöpferisches Gemeingut

creative director Kreativ-Verantwortlicher / Kreativleiter / Kreativ-Direktor

creative genius Schöpfergeist

creative labour schöpferische Arbeit

creative leeway Gestaltungsspielraum

creative vein künstlerische Ader

crop marks Beschnittzeichen

cross media publishing Cross Media Publishing (CMP) | medienübergreifende Veröffentlichung

crucial von entscheidender Bedeutung

customer der Verbraucher / der Kunde

customer journey Customer Journey | Zyklen, die ein Kunde durchläuft, bevor er sich für den Kauf eines Produktes entscheidet.

cutter Schneider

data projector / video projector Digitalprojektor / Beamer

descender Unterlänge (Typografie)

design method Designmethode

desktop publishing (dtp) Desktop-Publishing | Publizieren »vom Schreibtisch aus«

device link profile Device-Link-Profil | Spezielles Farbprofil bei der Konvertierung ohne Referenzfarbraum

donationware Donationware | Freeware mit der Möglichkeit zur Spende

door-to-door distribution Postwurfsendung / Wurfsendung

dot Punkt

double page Doppelseite

double space [print.] doppelter Zeilenabstand

double-page spread (DPS) doppelseitige Anzeige

double-spaced adj. mit doppeltem Zeilenabstand

dpi (dots per inch) Punkte je Zoll | 1 Zoll = 1 Inch

draft Entwurf

drypoint Kaltnadelradierung

dummy / handsheet Handmuster

duplex printing Beidseitiger Druck

editorial design Editorial Design | Das Gestalten von Zeitschriften, Zeitungen, Magazinen, Broschüren, etc.

eye-catching {adj} auffallend / plakativ

eyecatcher Blickfang / Hingucker

face-ism / facial prominence Face-ism | Durch einen gezielten Bildausschnitt des Kopfes wird der Intellekt einer Person unterstrichen.

facsimile Faksimile / Reproduktion

final artwork / finished art Reinzeichnung

finishing Feinschliff / letzter Schliff / Endfertigung

first run Schöndruck

fisheye lens Fischauge / Fischaugenobjektiv | Objektiv mit sehr großem Bildwinkel

flat-bed scanner Flachbettscanner

flip chart Flipchart

flush left linksbündig

flush right rechtsbündig

flyer das Flugblatt / der Flyer/ der Handzettel | ist im Gegensatz zum Folder nicht gefaltet

folder der Folder / das Faltprospekt | Bezeichnet ein Blatt, dass ein- oder mehrfach gefaltet, aber nicht geheftet ist.

folio Seitenzahl / Paginierung / Blatt / Folioblatt / Folioformat

font size / type height der Schriftgrad / die Schriftgröße

four-colour printing [BE] Vierfarbdruck | Cyan, Magenta, Yellow, Key (schwarz)

freelancer freien Mitarbeiter / Freelancer

freeware Freeware | Kostenlose Software, die meistens urheberrechtlich geschützt ist.

gamut / colour range Farbskala / Palette

gamut mapping Gamut Mapping | Transformation von Farbräumen

gradient Verlauf

Grain Filmkörnung

gravure print / rotogravure Tiefdruck

grid Gestaltungsraster

gutter Bundsteg

hard proof / final pull Andruck (Drucktechnik)

headed paper Kopfbogen / Briefbogen (BE) Kopfbogen {m}

high size / portrait format Hochformat

high-key (lighting) High-key-Fotografie / High-key | Fotografie mit hellen Farbtönen, weichem Licht und niedrigem Kontrast

hinting Hinting | Technik bei der Erstellung von Bildschirmschriften, um Asymmetrien zu vermeiden. Eine Schrift wird dabei dem Pixelraster angepasst.

homepage Homepage / Startseite | Die erste Seite und Ausgangspunkt der inhaltlichen Struktur eines Internetauftritts. Oft als index.xxx benannt und in der Navigation als »Home« verlinkt. Die Homepage ist kein Synonym für Webseite oder Internetauftritt.

HTML Hypertext-Auszeichnungssprache (von: Hypertext Markup Language; die Seitenbeschreibungssprache des Internet)

hue Farbton

human resources department Personalabteilung

icon Zeichen / kleines Symbol

img Bild, Image

in alphabetical sequence alphabetisch geordnet

inch Masseinheit 1 Inch = 2,54 cm

initial Initiale

interface design Schnittstellendesign / Interfacedesign | Gestaltung von Benutzeroberflächen, um die Benutzerfreundlichkeit zu steigern.

isolated freigestellt

issue Ausgabe (Magazin) / Problem

job printing Gelegenheitsdruck / Akzidenzdruck | Der Druck von Akzidenzen (oder Akzidentien), wie z.B. Briefbogen, Visitenkarten, Flyer, … (geringe Auflage).

justified style Blocksatz

kerning Unterschneidung

keyboard layout Tastaturbelegung

KISS Keep it short and simple. (Halte es kurz und einfach.) | Akronym

landing page Landeseite / Landing-Page | Eine Webseite mit klaren Marketingzielen. Die Bedürfnisse der Zielgruppe werden angesprochen und eine direkte Interaktion ermöglicht, z.B. mittels Webshop. Gute SEO oder Onlinewerbung können zu einer Landing-Page führen.

landscape format Querformat

leaflet Prospekt / Faltblatt

legibility Leserlichkeit

legible lesbar (typogr.)

letterhead Briefbogen

ligature Ligatur

lightbox Leuchttisch

line space / line pitch Zeilenabstand

line spacing Vergrößerung des Zeilenabstandes

lines per inch (lpi) Zeilen pro Zoll | Die Rasterweite – also der Abstand zwischen den Rasterpunkten. Bei uns auch als lpcm angegeben (lines per centimeter).

linocut Linolschnitt

low-key (lighting) Low-key-Fotografie / Low-key | Fotografie mit dunklen Farbtönen

majuscule Großbuchstabe / Versalie

make-up Umbruch

manual folding manuelles Falzen

margin Seitenrand, Spielraum, Begrenzung

marginal note Randbemerkung / Marginalie

marginal target groups Randzielgruppen

mark up textliche Auszeichnung

market development Marktentwicklung

marketing difficulties Absatzschwierigkeiten

matrix dot / screen dot Rasterpunkt (Druck)

meeting die Besprechung

mockup Attrappe / Mock-up | meist maßstabgetreues Modell

naming Namensentwicklung

newsprint Zeitungspapier

offset printing Offsetdruck

one side coated paper einseitig gestrichenes Papier

op art / optical art Op-Art / optische Kunst | Eine Stilrichtung, die durch geometrische Muster optische Effekte erzeugt.

opacity Deckkraft / Undurchsichtigkeit / Opazität

orphan Schusterjunge | Spezieller Umbruchfehler, bei dem die erste Zeile eines Absatzes am Ende einer Seite alleine steht.

out-of-home advertising Außenwerbung

outline font Outline-Font | Eine Schrift oder ein Schriftschnitt, bei der/dem lediglich der Umriss sichtbar ist.

overlap Überschneidung

packaging design Verpackungsgestaltung

packshot / pack shot Produktfoto

pagebreak Seitenumbruch

perceived colour (BE) die wahrgenommene Farbe

pictograph Piktogramm

picture mark Bildmarke

pipe senkrechter Strich | Tastaturbelegung Mac: alt + 7

pitch Verkaufsgespräch oder Verkaufspräsentation

point of sale (pos) Verkaufsort

PPPP picture, promise, prove, push | Akronym für Werbewirkungs-Prinzip

print on demand (pod) (Buch)druck auf Bestellung / Abrufbuch | Druck auf Anfrage, bei dem die Druckdatei jederzeit zur Produktion bereitsteht (meist Digitaldruck von Kleinstauflagen).

printing methods Drucktechniken

printing plate Druckplatte

printmaking Druckgrafik

production coordinator Produktioner | Berät über technische Möglichkeiten von Druckobjekten und steuert deren Produktion.

profile connection space Profile Connection Space (PCS) | Referenzfarbraum bei der Profilkonvertierung, wie z.B. XYZ oder L*a*b*

proofreader’s mark Korrekturzeichen

ragged alignment Flattersatz

raster image processor (rip) Raster Image Processor (RIP) / Rastergrafikprozessor | Ein RIP erstellt Rastergrafiken für den Druck.

readability Lesbarkeit

ready for press Andruckfreigabe

redesign Neugestaltung / Umgestaltung

relaunch Neuentwicklung / Überarbeitung

rendering digital oder manuell erzeugte fotorealistische Darstellung

rendering intent Rendering Intent | Methode bei der Farbtransformation, z.B. absolut farbmetrisch

reply envelope Briefumschlag für Rückantwort, Rückantworthülle

response rate Reaktionsquote

retouch retuschieren

saturation (Farbton)sättigung

scope for design Gestaltungsmöglichkeit

scope statement Pflichtenheft / Realisierungsvorgaben

screen design Screendesign | Die grafische Gestaltung von Benutzeroberflächen. Screendesign ist Teil des Interfacedesigns.

screen printing Siebdruck

search engine optimization (seo) Suchmaschinenoptimierung

SEO search engine optimization/Suchmaschinenoptimierung

serif Serife

shape Form

shareware Shareware | Software, die vor dem Kauf getestet werden kann.

single-column {adj} einspaltig

single-spaced {adj} mit einfachem Zeilenabstand

sketching skizzieren

skeuomorphism Skeuomorphismus | Nachahmung von natürlichen anderen Materialien

small caps Kapitälchen

small type Kleinbuchstabe / Minuskel / gemeiner Buchstabe

sober design bescheidene Ausführung

social media soziale Medien | digitale Plattformen für interaktive Kommunikation, z.B. Facebook

soft proofing / monitor proofing Softproof | Eine farbverbindliche Simulation der Ausgabebedingungen am Monitor.

solid color Sonderfarbe

spacing die Spationierung

special character Sonderzeichen

specimen Muster

spine der Bund, der Buchruecken

sprite das Sprite | Computergrafik

stationery Briefpapier / Schreibwaren / Papierware | Bei Designern ist hier meist eine kleinere Office-Ausstattung im Corporate Design gemeint.

subscription management Abonnementverwaltung

supply and demand Angebot und Nachfrage

sustainability Nachhaltigkeit

tangible interface berührungsempfindliches Interface

target group Zielgruppe

team Team / Arbeitsgruppe / Arbeitsgemeinschaft

template Vorlage

terminal Serifenabschluss (Typografie)

the idea goes back to … Das Konzept geht zurück auf …

to design sth. accessibly etwas behindertengerecht gestalten

to lose one’s train of thought aus dem Konzept geraten

to withdraw from a contract von einem Vertrag zurücktreten

trade journal Fachzeitschrift

trademark Warenzeichen

trapping Unter- oder Überfüllen / Trapping | Eine Technik der Druckvorstufe, um Blitzer zu vermeiden.

two-color printing Zweifarbendruck

typeface Schriftart

types of consignment Sendungsarten

typewritten copy / manuscript Manuskript

uncoated ungestrichen | Bei ungestrichenem Papier wurde die Oberfläche nicht mit einem Bindemittelauftrag behandelt.

unjustified text Flattersatz

usability Benutzerfreundlichkeit

user experience (ux) User Experience (UX) / Nutzererfahrung / Nutzererlebnis

varnish (spot UV) Lack (partieller UV Lack)

waterless (dry) offset printing wasserloser Offsetdruck

web page / webpage Internetseite | Bezeichnet die einzelne Seite eines Internetauftritts.

website / web site Website / Webpräsenz | Die Summe aller Seiten eines einzelnen Internetauftritts.

website mockup Vorführmodell einer Website

white space Weißraum / Leerraum | Allgemein der unbedruckte Teil einer Seite. In der Mikrotypografie aber auch der Freiraum zwischen und innerhalb von Buchstaben.

widow Hurenkind | Ein Umbruchfehler, bei dem die letzte Zeile eines Absatzes am Anfang einer neuen Seite steht.

wireframe Funktionszeichnung

wireframe (Draht-)Gittermodel. Ein Wireframe ist eine schematische Darstellung einer Webseite. Wireframes helfen dabei, Websites schon während der Konzeptionsphase zu visualisieren.

wood-pulp paper holzhaltiges Papier

woodfree holzfrei

word space Wortzwischenraum (Typografie)

wordmark Wortmarke

workflow Arbeitsablauf

wrap fold Wickelfalz

wrapper Rahmen, Hauptrahmen HTML-Gerüst

x-height x-Höhe / Mittellänge | Höhe der Kleinbuchstaben, die sich von der Grundlinie zur x-Linie (Minuskelhöhe) erstrecken.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Partner

 

BDG Design made in Germany Weave